actualizei o [post sobre os livros de a song of ice and fire]. já tenho tudo lido, e estou arrependido por ter devorado tudo tão cedo. agora quero mais e não tenho!
e por falar em game of thrones, aproveito para dizer que a obra é, antes de mais, genial. o mundo criado por george martin é bonito (e ao mesmo tempo cruel) demais para ser apenas fantasia. a escrita parece-me excelente, se bem que não tenho muito objecto de comparação, uma vez que é a primeira vez que leio em inglês. quanto aos livros traduzidos, pela vista de olhos que lhes dei, pareceram-me bem traduzidos, tirando um ou outro termo. mas vi que falta uma energia às palavras que só o original parece ter. aconselho vivamente a lerem.
quanto à série televisiva (que me levou a interessar-me pelos livros em primeiro lugar), está muito bem adaptada no geral, mas há muitos pormenores que falham, essencialmente na 2ª temporada, onde faltaram imensas personagens e os acontecimentos estavam muito deturpados. a 1ª é, por isso e na minha opinião, uma melhor adaptação. mas posso estar enganado e isto ser reflexo de ter visto a 1ª temporada e depois ter lido o 1º livro e ter feito o inverso com o 2º livro e 2ª temporada. a 3ª temporada devia ter 15 episódios para conseguirem ser mais fiéis ao livro, mas duvido que isso vá acontecer e que se mantenham os habituais 10 episódios.
leiam o livro, vejam a série. ou ambos. de qualquer das maneiras, não se arrependerão!